top of page
Asset 1_3x-100.jpg

Osmanlı Türkçesi Keşif Portalı

Arama

Görsel ve metinsel arama yapın

Keşif

Benzerliğe dayalı otomatik önerilerle
yeni içerikleri keşfedin

Okuma

İngilizce, Türkçe ya da Osmanlıca okuyun
Asset 4_3x.png

7 milyon sayfa ve 660,000 görselden oluşan külliyat

Muteferriqa çevrimiçi bir araştırma portalıdır.

Osmanlı İmparatorluğu'nda 18. yüzyıldan 20. yüzyılın ortalarına kadar yayımlanmış basılı materyallerden oluşan son derece zengin bir koleksiyon içerir.

 
İngilizce ve Türkçe dil desteği ile tarih araştırmalarında

disiplinler arası işbirliğinin önünü açar.
 

Osmanlı ve Türkiye çalışmalarının yanı sıra

Orta Doğu çalışmalarında da yeni yollar yaratır.

muteferriqa_corporatedocument_r5-17.png

Öğretim Elemanları

Türkçe transliterasyon özelliği Muteferriqa'yı her seviyede Osmanlı Türkçesi öğretimi için eşsiz bir araç haline getirmektedir.

muteferriqa_corporatedocument_r5-18.png

Araştırmacılar

Muteferriqa, Osmanlı matbu kaynaklarını akademik araştırmalar için tamamen erişilebilir kılıyor.

muteferriqa_corporatedocument_r5-16.png

Öğrenciler

Muteferriqa, öğrencilere birincil kaynakların yardımıyla öğretmek için eşsiz bir araçtır.

muteferriqa-web-04.jpg
muteferriqa-web-05.jpg

Osmanlıca Süreli Yayınlar ve Kitaplarda
Tam Metin Arama ve Keşif

Osmanlı ve Türkiye Çalışmalarında Sınırları Genişletmek

Muteferriqa şık web arayüzü sayesinde, Osmanlı Türkçesi matbu bütün kitaplar ve süreli yayınların büyük çoğunluğunu içeren külliyatının milyonlarca sayfasında saniyeler içinde tam metin arama yapmanızı sağlar. Zengin ve kapsamlı künye bilgileri aracılığıyla sorguları rafine etmek, eserin ilgili kesitlerini verir.

Muteferriqa ayrıca, sizi hedefinize ve ötesine görüşecek; joker, bulanık ve yakınlık araması gibi gelişmiş arama yöntemlerine de sahiptir. Görsel arama, metinsel sorgularınızı resim altı yazıları veya açıklamaları ile eşleştirerek külliyatta bulunan benzersiz görselleri getirir.

 

Muteferriqa, derlemindeki anlamsal ilişkileri ve benzerlikleri çıkararak, önerileriyle sizi kendi sorgularınızın ötesine, bazen şaşırtıcı derecede tesadüfî keşiflere götürür.

Destekler

Muteferriqa’nın sağladığı muazzam fırsatlar Osmanlı tarihçileri için son derece faydalı olacaktır. Muteferriqa, baş döndürücü zenginlikte fakat dağınık halde bulunan Osmanlı Türkçesi yazılı materyalleri için kolay, etkili metin analizlerinin ve sistematik okumanın kapısını açacak.

Stanford Üniversitesi

Ali Yaycıoğlu

Kapsamlı bir içeriğe sahip bu web sitesi ile birincil kaynaklarla Osmanlıca öğretiminin çok daha kolay ve eğlenceli bir öğrenme yolu olacağına inanıyorum. Alana güçlü  katkı sağlayan Muteferriqa araştırmacılar, akademisyenler ve öğrenciler için yararlı bir araç olacaktır.

Asset 27_3x.png

Pennsylvania Üniversitesi & AATT - Eski Başkanı

Feride Hatiboğlu

Edhem Eldem

Boğaziçi Üniversitesi

& Collège de France

Asset 28_3x.png

Muteferriqa, Osmanlıca kitap, dergi ve gazetelerin içeriğine sistematik ve kesin bir erişim sağlıyor. Böylesine yenilikçi bir araç, bu alanda araştırma yapma biçimimizde devrim yaratacaktır.

Arama Özellikleri

  • Milyonlarca Osmanlı Türkçesi matbu kitap ve süreli yayın sayfasında tam metin arama

 

  • Künye sorguları ve tam metin sorgularını mantıksal operatörlerle birleştirmek için gelişmiş arama

 

  • Özel sembollerin bir karakteri temsil ettiği joker araması, örn. son ekli kelimeleri bulmak için

  • Bazı karakterlerin eşleşmemesine izin veren bulanık arama, örn. yabancı isimlerin farklı yazım varyasyonlarınu bulmak için

 

  • Birbirlerinden belirli bir mesafe içinde, potansiyel olarak aynı cümle veya paragraf içinde birden fazla kelime bulmak için yakınlık araması

Keşif Özellikleri

  • Görsel içeriğe dayalı önerilerle benzer görselleri keşfedin

 

  • İçerik tabanlı önerilerle benzer eserleri keşfedin

 

  • Otomatik sorgu önerileriyle sizi aradığınıza götürme potansiyeli olan sorgu terimlerini keşfedin

Kullanıcı Deneyimi

  • Yer imleri ve kaydedilmiş aramalar ile araştırmanızı yakından takip edin

 

  • Muteferriqa'nın kapsamlı indeks sayfalarını kullanarak eserler arasında kolayca gezinin

  • Arap harfli metin sorgularınızı girmek ve yakınlık araması gibi gelişmiş işlevlerden yararlanmak için özelleştirilmiş sanal klavyeyi kullanın

 

  • Arama sonuçlarını künye bilgilerine göre filtrelemek için çok yönlü arama

Tercih Ettiğiniz Dilde
Arayabilir ve Okuyabilirsiniz

Türkçe eşanlamlılarla zenginleştirilmiş İngilizce sorgu için anlam seçimi

"balance" :

  • Denge [equilibrium]

  • Kantar, terazi [scales]

Türkçe sorgu için Osmanlıca yazım varyasyonları

"balance" aşağıdakilerden herhangi biriyle ve çok daha fazlasıyla eşleşir:

  • balance, terazi, kantar, kantarcının, تراضی, ترازی, ترازینك, قنطار, قنطارله, قنطارجی, قنطاردن, ...

Asset 5_3x.png
Asset 4_3x.png
Asset 41_3x-100.jpg

Disiplinlerarası İşbirliğinin Sağlanması

Muteferriqa, kullanıcılarının Osmanlı Türkçesi'nin yanı sıra Türkçe ve İngilizce arama ve okuma yapmalarına da olanak tanıyarak araştırmalardaki dil engellerini kaldırıyor ve alanlar arası araştırma işbirliklerinin önünü açıyor.

Muteferriqa, görsel keşif özellikleri sayesinde sadece Osmanlı tarihçileri için değil, sanat tarihçileri, tasarımcılar ve hatta her alandan mühendisler için de eşsiz keşif fırsatları sunuyor.

Müteferrika'nın Muteferriqa'ya Mirası

Osmanlı İmparatorluğu'nda bilgi devriminin öncüsü olan İbrahim Müteferrika, çok kültürlülüğü ve çok dilliliği temsil etmektedir. Aynı şekilde, Muteferriqa da çok yakında dil ve biçimden bağımsız olarak Osmanlı hinterlandının orijinal materyalleri için evrensel bir kaynak haline gelecektir.

bottom of page